À l'école, le lundi, personne ne disait rien à Elizabeth à propos de Stewart, mais elle sentait une sorte d'effroi mêlé de respect de ses amis. Une sorte de distance entre eux, Elizabeth se sentait seul et retirée. Ils la traitaient comme si elle était une sorte de sainte. Est-ce tout le monde pensait vraiment que sortir avec Stewart était une corvée? Il n'était pas différent ...

D'accord, il était différent. Mais elle l'aimait, elle n’était pas sortie avec lui par pitié. Personne d'autre ne voyait sa puissance? Voyaient-ils ce qu’elle voyait? Ou est-ce que ses amis et sa famille le voyaient comme un homme brisé? [...]

At school on Monday no one said anything to Elizabeth about Stewart, but she sensed a kind of awe from her friends. Some kind of distance had come between them; Elizabeth felt alone and removed. They treated her like she was some kind of saint. Did everyone really think that dating Stewart was a chore? He was no different from …

All right, he was different. But she liked him; she wasn’t dating him out of pity. Didn’t anyone else see his power? Did they see what she saw? Or were her friends and family seeing a broken man? […]

Elizabeth plissa son nez. L'ambiance était passée, et aucun des deux ne dit quoi que ce soit à propos de ce qui était presque arrivé. Avant, Elizabeth n'avait jamais même ressenti de désir sexuel. Elle ne savait pas comment ses semblables pouvaient avoir du mal à se contrôler. Ca ne lui était jamais vraiment arrivé. Maintenant, elle avait compris. Maintenant, elle savait que la sensation de désir grésillant dans les veines, incapable de le contenir. [...]

Elizabeth crinkled her nose at him. The mood had passed, and neither said anything about what had almost happened. Elizabeth had never before understood even desire for sex. She didn’t know how her peers could have a hard time controlling themselves. It hadn’t really appealed to her. Now she understood. Now she knew the feel of desire sizzling through veins, unable to be contained. […]

Votre avis sur (W)hole - Your opinion about (W)hole: Vote