Ses parents viennent de rencontrer Stewart au restaurant, mais ils ne savaient pas qu'il est paralysé.

Le trajet en voiture vers la maison était complètement silencieux. Elizabeth avait mis ses pieds en face d'elle sur la banquette arrière, ses genoux pressés contre sa poitrine. De là, elle passa ses bras autour de ses jambes jusqu'à ce qu'elle soit aussi proche d'une position fœtale qu'elle le pouvait. Le silence à l'avant de la voiture était palpable. Les gémissements habituels de sa mère avaient disparu et le sourire jovial de son père aussi. Elizabeth se demandait ce qu'ils pensaient. Avaient-ils deviné la vérité ou étaient-ils coincés dans une possibilité moins effrayante? Allaient-ils le lui demander ou est-ce tout serait bientôt comme avant? Ou alors, y aurait-il toujours des tensions entre elle et ses parents à partir de maintenant, tous les deux sachant pourquoi et personne prêt à le dire? Le silence était-il vraiment aussi hostile qu’il semblait l’être? [...]

Her parents just met Stewart at restaurant, but they didn’t know he is paralyzed.

The car ride home was utterly silent. Elizabeth put her feet up in front of her on the back seat, se her knees were pressed into her chest. From there she wrapped her arms around her legs until she was as close to a fetal position as she could get. The silence from the front of the car was palpable. Her mother’s usual yammering was gone and her father’s jovial smiled too. Elizabeth wondered what they were thinking. Had they guessed the truth or were they stuck in some less frightening possibility? Would they ask her about it or would everything soon settle back to the way it had been before? Instead, would there always be tension between her and her parents from now on, both of them knowing and neither one willing to say it? Was the silence really as hostile as it felt? […]

Parfois l'ignorance de ses parents choquait Elizabeth. Maintenant ce n’était pas le moment de leur dire que les hommes paraplégiques étaient encore des êtres sexé et que nombre d’entre eux pouvais encore être père. Le militant en elle voulait protester. Ce n'était pas le moment. Un jour, elle leur prouvera que Stewart était un homme capable de tous les aspects de la virilité. [...]

Sometimes her parents’ ignorance shocked Elizabeth. Now was not time to tell them that paraplegic men were still sexual beings and many could still father children. The activist in her wanted to protest. Now was not the time. Someday she would prove to them that Stewart was a man capable of all the aspects of manhood. […]

Elizabeth commençait à se sentir très bien-pensante. Elle savait à propos de la paraplégie et ils ne l’ont jamais su. Ils ne voient pas tout ce qui est possible. Ils ne comprendront jamais la beauté de roues qui tournent, des membres, des mains pressées contre le métal, de l'effort physique. [...]

Elizabeth was beginning to feel very self-righteous. She knew about paraplegia and they never could. They wouldn’t see everything that was possible. They would never understand the beauty of wheels turning, of limbs, of hands pressed against metal, of physical effort. […]

De retour dans sa chambre, elle se coucha sur son lit et pensa à tout ce qui avait changé au cours des derniers mois. Habituellement, dans ses fantasmes, elle aimait la souffrance des hommes. Elle aimait à les voir tomber et récupérer, souffrir et s'en remettre. Elle avait essayé pendant un moment d’intégrer Stewart dans ce genre de fantasme, mais son esprit n’y allait pas.

Il était différent de ses fantasmes. Le connaissant comme une personne réelle, elle ne voulait pas lui faire du mal. Se pourrait-il que, malgré sa blessure, il ne faisait pas partie de son secret? Elle n'avait pas vraiment envie de le voir lutter ou souffrir. Elle était fière d'être avec lui parce qu'elle était fière de toutes les difficultés qu’il avait dépassées. [...]

Back in her room, she lay down on her bed and thought about all that had changed in the last few months. Usually in her fantasies she enjoyed the men’s pain. She liked to see them fall and recover, suffer and get over it. She tried for a moment to integrate Stewart into that kind of fantasy, but her mind wouldn’t go there.

He was different from her fantasies. Knowing him as a real person, she didn’t want him to hurt. Could it be that, despite his injury, he wasn’t a part of her secret any longer? She really didn’t want to see him struggle or suffer. She was proud of being with him because she was proud of all the overcoming of difficulties he had done. […]

Stewart vient de comprendre qu'elle est devotee, mais il ne comprenait pas ce que c’est dans les détails.

Il ne disait rien d’autre. Elle voulait expliquer à Stewart, lui faire comprendre, mais il ne voulait clairement pas lui parler en ce moment. Qu'allait-il faire? Allait-elle le perdre à cause de ça? C'est cette crainte qui l'avait contrainte à garder le secret. Peut-être qu'elle n'aurait pas dû lui mentir, mais si elle lui avait dit tout de suite, il ne lui aurait même pas donné une chance. Quand il se rappellera les mois qu’ils ont passé ensemble, serait-il capable de se rappeler les moments en compensation, ou est-ce que cette nouvelle efface tout ce qu’elle a fait, de tout façon elle lui a montré qu'elle l'aimait. [...]

Stewart just understood she is devotee, but he didn’t understand what it is in details.

He didn’t say anything else. She wanted to explain to Stewart, make him understand, but he clearly didn’t want to talk to her right now. What was he going to do? Was she going to lose him over this? It was that fear that had compelled her to keep it a secret. Maybe she shouldn’t have been deceptive, but if she had told him right away he wouldn’t have even given her a chance. When he recalled the months they’d been together, would he be able to remember the redeeming moments, or would this new knowledge trump everything she had done, every way she had shown she loved him. […]

Votre avis sur (W)hole - Your opinion about (W)hole: Vote